تفسیرسوره حمد(4)

                                              رَبِّ الْعالَمینَ‏. 

درباره کلمه «رب» نیز باید بگوییم که در فارسى کلمه‏اى که بتوانیم معادل آن قرار دهیم نداریم. گاهى به معناى تربیت ‏کننده معنى مى‏کنند ولى بایدتوجه داشت که رب از ماده رَبَبَ است نه از رَبَىَ، و تربیت ‏کننده کلمه ‏اى است که معادل مربى قرار مى‏گیرد و مربى از ماده رَبَىَ است. و گاهى آن را صاحب ‏اختیار ترجمه مى ‏کنند چنان‏که عبدالمطّلب گفت: «انَا رَبُّ الْابِلِ وَ لِلْبَیتِ رَبٌّ» من صاحب ‏اختیار شتر هستم و خانه صاحب ‏اختیارى دارد.